Проза жизни на Dreamwidth

Есть известная мнемоника для запоминания ударения в слове "анапест": "Не бродил с кистенём я в дремучем лесу — я анапест с собою носил". Шутки шутками, а по силе воздействия поэтическое слово может порой оставить прозаическое далеко позади.

Так что с Днём Поэзии вас, коллеги. У нас это день (21-е марта) ещё не кончился.

В области поэзии ваш покорный слуга весьма переборчив. С ходу назову поэтов и их работы, которые существенным образом повлияли на мою жизнь.

"Семург" Хамида Олимжона.

"Ворон" (The Raven) Эдгара Алана По.

"Кассандре" Осипа Мандельштама.

"Охота (на) Снарка" (The Hunting of The Snark) Льюиса Кэрролла.

"Евгений Онегин" Александра Сергеевича Пушкина.

"Третий на пути" Александра Блока.

"Silentium" Фёдора Ивановича Тютчева

Рубайи Омара Хайяма (слишком много, чтобы все перечислять).

...и многое другое.

Если у вас найдётся пара минут — напишите, что из каких именно поэтических работ повлияло (если такое случалось) на вашу жизнь фундаментальным образом. Заранее спасибо!

За Слово, за Музу!

Речь недавно заходила о переводах поэзии. Многие имена приходили в голову, и не последним — Пауль Целан.

Пауль Целан - это непонятные, но цепляющие стихотворения. Это сжатая в биографии история Европы и России. И, конечно, это — мост Мирабо. Печальная, но неизлечимая ассоциация. Теперь, слушая песни Гребенщикова, я вспоминаю строки Целана.

Абсурдные с виду стихотворения писать не так уж просто, ведь абсурд — это не просто взятые случайно слова. Слова могут передавать многое, но очень часто вовсе не то, что заложено в них буквально.

Среди известных мне переводчиков Целана я бы в первую голову отметил Владимира Бродского. Приведу один из его переводов: