Две половины души
Feb. 21st, 2012 12:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
temmokanПоэзия подобна вину: вкушать её следует не вдруг, не где попало, и не по любому поводу. Когда охватывает задумчивость, чаще других я обращаюсь к работам известного мыслителя по имени Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури, также известного как Омар Хайям.
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай - не круги во дворце мирозданья, Ад и рай - это две половины души. |
Иногда кажется, что на любую реплику, в любой ситуации любой беседы можно ответить словами Хайяма. Удивительным образом поэт и весел, и грустен, и набожен, и богохулен одновременно. Достанется от него всем: и гордецу, и излишне скромному.
Говорят, что ты мудр и умён. Ну и что? Говорят, что ты храбр и силён. Ну и что? Говорят, сотню лет проживёшь. Допускаю. Может, тысячу сможешь прожить. Ну и что? |
Удивительно, но если изучить биографию Омара Хайяма, она порой совсем не похожа на его лирического героя. Хотя много лет прошло с тех времён, да и кто может лучше передать внутренний мир человека, нежели его творчество?
Что Творец нам однажды отмерил, друзья, Увеличить нельзя, и уменьшить нельзя: Постараемся с толком истратить наличность, На чужое не зарясь, взаймы не прося. |
Мне всегда нравились короткие стихотворные формы: лимерики, рубайи, японские трёх- и пятистишия. Ёмкие, чёткие, где нет места ничему лишнему. Особо приятно было говорить с кем-нибудь на языке таких жанров. Помнится, был один разговор хайку, который простирался чуть не на сотню реплик. Жаль, что подобное удовольствие случается очень редко!
Удивленья достойны поступки Творца! Переполнены горечью наши сердца: Мы уходим из этого мира, не зная Ни начала, ни смысла его, ни конца. |
Рубайи могут равно красиво звучать практически на любом языке. Мне доводилось читать красивые английские варианты. Конечно, известные нам русские переводы - именно переводы, и не всегда известны имена тех, кто преломил мудрость Хайяма, поместив в оправу другой речи. Державин, Плисецкий, Голубев. Их много. Впрочем, никто не мешает и нам самим использовать ту же форму, ведь рубайи ещё и красивы, если выдержан ритм.
Отчего я написал всё это? Оттого, что вечер был сумрачен и тяжёл, но стоило обратиться к томику Хайяма, как всё серое и ненужное как бы само собой развеялось.
Выберем что-нибудь наугад, перед сном.
Чем за общее счастье бесцельно страдать, Лучше счастье кому-нибудь ближнему дать: Лучше друга к себе привязать добротою, Чем от пут человечество освобождать. |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-02-20 05:45 pm (UTC)Из умерших никто не вернулся назад,
Тайны завесы смертной прилежно хранят.
Бытие прояснится в нужде--не в молитве,
Ведь молитва без веры--всего лишь обряд.
(no subject)
Date: 2012-02-20 05:48 pm (UTC)От земной глубины до далёких планет
Мирозданья загадкам нашёл я ответ:
Все узлы развязал, все оковы разрушил,
Узел смерти одной не распутал я, нет!
(no subject)
Date: 2012-02-20 06:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 12:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-20 06:13 pm (UTC)Так как истина вечно уходит из рук, -
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук.
(no subject)
Date: 2012-02-21 12:41 am (UTC)Тот, кто следует разуму, - доит быка,
Умник будет в убытке наверняка:
Где в почёте глупцы, мудрецы не в почёте,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
(no subject)
Date: 2012-02-21 01:08 am (UTC)Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай,чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(no subject)
Date: 2012-02-21 01:17 am (UTC)Мы источник веселья - и скорби рудник.
Мы вместилище скверны - и чистый родник:
Словно в зеркале, мир многолик в человеке,
Он ничтожен - и он же безмерно велик!
(no subject)
Date: 2012-02-21 02:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 03:10 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 05:07 am (UTC)Все мудрецы земли осмыслить не сумели.
Где круга этого начало, где конец,
Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?
(no subject)
Date: 2012-02-21 05:50 am (UTC)Из пылинок любой состоит материк.
Ты пришёл и ушёл - что с того мирозданию?
Просто муха в окно залетела на миг...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-02-21 05:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 05:46 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-02-21 05:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 05:26 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-02-21 06:33 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 06:48 am (UTC)Нужно мнение тех, кто владеет и читал.
(no subject)
Date: 2012-02-21 07:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 11:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 07:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 11:46 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 07:30 am (UTC)Первое стихотворение особенно впечатлило... Точно так и есть...
(no subject)
Date: 2012-02-21 11:46 am (UTC)Продолжить знакомство можно вот тут (http://lib.ru/HAJAM/hayam.txt).
(no subject)
Date: 2012-02-21 07:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 11:44 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 08:49 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 09:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 11:43 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-02-21 09:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 11:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 09:15 am (UTC)Любимые слова:
"Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало".
(no subject)
Date: 2012-02-21 11:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-21 10:23 am (UTC)Вино - издревле веры враг, и в том нам заповедь дана!
Они открыли мне глаза: когда вино - ислама враг,
Клянусь Аллахом, буду пить! ведь кровь врага - разрешена!
(no subject)
Date: 2012-02-21 11:41 am (UTC)Принеси заключённый в кувшине рубин -
Он один мой советчик и друг до седин.
Не сиди, размышляя о бренности жизни, -
Принеси мне наполненный жизнью кувшин!
(no subject)
From:(no subject)
From::)
Date: 2012-02-21 12:19 pm (UTC)Даровать нам бессмертие не захотел?
Если мы совершенны - почему умираем?
Если несовершенны - то кто бракодел?
Re: :)
Date: 2012-02-21 03:23 pm (UTC)Всё, что будет: и зло, и добро - пополам -
Предписал нам заранее вечный калам.
Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.
Нету смысла страдать и печалиться нам.
(no subject)
Date: 2012-02-21 02:56 pm (UTC)Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз
Я ей взгляну в лицо, когда придет мой час.
И стоит ли жалеть, что я - кровавой слизи,
Костей и жил мешок - исчезну вдруг из глаз?
Я впервые узнал о Хайяме из рассказа О.Генри
(no subject)
Date: 2012-02-21 03:24 pm (UTC)В этом мире на каждом шагу - западня.
Я по собственной воле не прожил и дня.
Без меня в небесах принимают решенья,
А потом бунтарем называют меня!
(no subject)
Date: 2012-02-21 04:56 pm (UTC)Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?
люблю старика, от него жить хочется!
(no subject)
Date: 2012-02-21 05:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-06 03:57 am (UTC)Один из тех, кому не очень страшно время.
(no subject)
Date: 2012-03-03 06:34 pm (UTC)Вот это мне созвучно очень, я тоже часто обращаюсь к Хайяму, и он ставит все на свои места.
"Завел я грядку Мудрости в саду.
Ее лелеял, поливал-и жду..
Подходит жатва, а из грядки голос:
"Дождем пришла и ветерком уйду".
(no subject)
Date: 2012-03-06 03:56 am (UTC)Восхвалю за несметную щедрость Творца:
Нет у мира вокруг ни начал, ни конца.
Не сравниться дворцам с бесконечным богатством,
Отовсюду доступным глазам мудреца.
(no subject)
Date: 2012-04-20 10:33 am (UTC)Неоднозначный он был человек).
(no subject)
Date: 2012-04-20 01:28 pm (UTC)