Проза жизни на Dreamwidth

Есть множество песен, которые исполняли самые разные люди (группы), исполняли по-разному; помимо того, что песня-оригинал сама хороша и приятна, сравнивать разные исполнения - отдельное удовольствие.

Вероятно, рекордсменом среди таких композиций можно считать "Popcorn": 78 исполнений этой композиции. Лично мне очень понравилась версия от Kraftwerk.

Есть и другие композиции - уже собственно песни, со словами. Навскидку: "Славное море, священный Байкал" (рекордсмен по количеству версий - количеству и вариациям исполняемых куплетов); "Сулико"; "Whiter shade of pale"; "Летка-енка" и т.д.

Но сегодня вспомнилась классика поп-музыки прошлого века, "Voyage voyage". Вначале - исполнение от оригинального автора и исполнителя, "Desireless":



и вариант от "Gregorian":




Тут лучше остановиться, прослушать и сравнить оба видеоряда. И прочувствовать разницу в настроении в каждом случае.

Мне равно нравятся оба варианта. И исходный комедийный, и второй, в который подмешали артуровскую легенду.

Есть такой фильм из "Смешариков" - "Право на одиночество". Помимо "Снотворца" и нескольких других выпусков - фильм весьма берущий за душу и заставляющий задуматься о многом, невзирая на "несерьёзность" жанра. Однако сейчас я хочу не только похвалить в очередной раз авторов анимационного цикла (и поругать есть за что, не расслабляться!), а ещё и спросить знатоков - откуда песня, которую исполняют в фильме?

Сама песня короткая, но весьма душевная.

Пусть незатейливый мотив прорвёт земную тишь,
А ты, и молод, и красив, совсем один сидишь.
Один идёшь ты в магазин, и это - скверный знак:
Художник может быть один, а человек - никак.

Вполне возможно, что написана именно для фильма, но хотелось бы послушать другие работы того же автора... Возможно, в титрах уже сказано, кто - тогда напомните невнимательному.

Вопрос ко всем кошководам и не только - можете припомнить (желательно современные) песни, так или иначе написанные "от лица" кошачьего персонажа?

Работаю над "Домом у излучины реки", где один из персонажей - кошка, и заинтересовался. Ниже текст (lyrics) одной из песен такого рода ("На запах"). ( текст для интересующихся )

Второй эксперимент по переводу песни с немецкого языка.
Примечание: при переводе в первую очередь добивался, чтобы перевод ложился на ту же самую музыку.

Припев:

Закрой глаза, и поверь мне,
Бежим за море, моя Луна!
Я так болен от твоей любви,
Моею кровью та напилась допьяна.( полный текст и оригинал )

Песни "инфернального" оттенка мне всегда нравились. Вот и сейчас, стоило наткнуться на ранее неизвестную группу "In Extremo", как тут же запала песня "Vollmond".( дальше )