Celan - Blume (перевод)

[temmokan]

Пауль Целан - один из самых оригинальных поэтов предыдущего века. Ассоциация, которая возникают при прочтении его произведений - Мандельштам, Заболоцкий, из современников - Борис Гребенщиков. Думаю, те, кто знает биографию Пауля Целана, поймут, что Гребенщиков тоже хорошо знаком с Целаном ("Дело мастера Бо").

Ниже - моя скромная попытка перевода одного из стихотворений.

BLUME                                             ЦВЕТОК

Der Stein.                                        Камень.
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.            Камень в воздухе, за ним я пошёл.
Dein Aug, so blind wie der Stein.                 Твой глаз - он слеп, как и камень.

Wir waren                                         Мы были
Hände,                                            руками,
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden     Мы вычерпали досуха мрак, мы нашли
das Wort, das den Sommer heraufkam:               слово, взошедшее к лету:
Blume.                                            Цветок.

Blume - ein Blindenwort.                          Цветок - слепое слово.
Dein Aug und mein Aug:                            Твой глаз и мой глаз:
sie sorgen                                        они даруют
für Wasser.                                       воду.

Wachstum.                                         Рост.
Herzwand um Herzwand                              Сердца стена вкруг сердца стены
blättert hinzu.                                   впридачу листвеет.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer           И снова спокойное слово; и молоты
schwingen im Freien.                              вольно взлетают.

Comments

[chaier.livejournal.com]

если позволите...
парочка мелочей всего лишь:
- das den Sommer heraufkam - взошедшее по лету. в смысле, такое слово бывает только летом и зимой его не найти :) "взошедшее летом" было бы наверно правильнее.
- "цветок - слепое слово" - не совсем верно. blindenwort - слово слепых. нечто, что слепыми различаемо и читаемо. по запаху, должно быть.
- blättern - расслаиваться, разрушаться расслаиваясь. листвеет - формально подходит к вашей картинке, но сильно искажает смысл, который, как мне кажется, заключается, в разрушении стен, пока не наступит свобода размаха... я понимаю, что рост не связывается на первый взгляд с разрушением... :) но только на первый. хотя, не знаю, если честно, как это можно лучше сказать по-русски.

(бью себя по пальцам за то, что не смогла пройти мимо со своей мелочностью... :)))

[temmokan.livejournal.com]

Спасибо за критику. Я же сказал, что не профессионал в области немецкого. Любые комментарии приветствуются.

В том и есть основной вопрос, как выразить по-русски.

Связь роста с разрушением стен проста - стена прорастает растениями и распадается на части.

[chaier.livejournal.com]

быть может "опадает"? стена за стеной...
глагол звучит достаточно лиственно :)

[temmokan.livejournal.com]

Опадает - стена сердца?
"Надо подумать..."