Сноп бордюров

[temmokan]

Оценки тем или иным сущностям Лев пока что воспринимает просто как непременные описания. Ну скажем:
- Хочу мультик про волка и лису смотреть ("Как лиса волка судила" - страшненький, честно говоря, и не слишком детский по исполнению)!
- Лёва, но он же плохой!
- Хочу плохой мультик про волка и лису смотреть!
- Лёва, это некрасивый мультик!
- Хочу некрасивый!
Своё мнение, а что вы хотели!

Мама ушла в магазин, сидим со Львом в машине. Поставил, чтобы не сидеть в скуке, диск - саундтрек к "Desperado". Первая песня, "Morena de Mi Corazon", встречена народом с восторгом, ставлю на бис снова и снова ("снова поставить песню!").
Но следующий вопрос меня застал врасплох. Не сразу понял, что отвечать.
- Эт-та "густо на меху"?
(перевожу: что такое "густо на меху"?)
Не сразу дошло, что ребёнок услышал слова знакомого языка во второй строчке первого куплета:
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor...

Утро. Неделю назад приезжали мрачные пролетарии и выламывали во дворе бордюры (поребрики, поребрики, только не волнуйтесь!). Это действие, и его непонятность, и фундаментальность машин, и грохот - всё это очень впечатлило Льва. И вот он играет, берёт экскаватор и говорит, не обращая ни на кого внимания.
- Этто такой специальный уборочный комбайн, он собирает бордюры, связывает в снопы и везёт на базу!
Не знаю, как вас, а меня попытка представить сноп бордюров едва не привела к досрочному просветлению.

Comments

[elvit.livejournal.com]

Снопы бордюров - это пока он маленький. :) У взрослых-то все больше "трупы, подвешенные к потолку штабелями" (из одной фэнтезятины).

[temmokan.livejournal.com]

Однако и причины явлений разные: в одном случае - постижение языка, в другом - его незнание.