temmokan | Вум (Reply)

Если набрать "dev" на русской раскладке, выйдет "вум". Тот, который у вуток. А "reboot" ("перезагрузка") выходит дивным словом "куищще". Надо признать, что у современных популярных в народе ОС внутри всё так затейливо, что многие затруднения только куищщем и решить.

Те, кто помнят эпоху ДОС и "войны кодировок", также знают выражение "я сбюфемхел". С точностью до регистра букв, так выглядела подпись "С уважением", когда текст в CP-1251 отображался в KOI8-R.

Учитывая происхождение термина "блог" ("web log", "сетевой журнал", записанный как "we blog" - "мы ведём блог"), этимологию известного "пипидастра" и их аналоги, можно сделать вывод, что многие современные сетевые реалии произошли или в результате опечатки, или при ошибке перекодировки, и тому подобным сбоям.

Мутации, одним словом. В знаковом воплощении. И это ещё не упомянуты "оговорки по Фрейду" и прочие спунеризмы.

Поймал вчера себя на мысли, что когда вижу ранее неизвестное слово либо идиому, в первую очередь пытаюсь понять, опечаткой чего именно она является.