"Гарри Поттер" и политкорректность

[temmokan]

Вот уж чего не ждал от госпожи Роулинг, так это "прогибания" под политкорректность. Ах, Дамблдор, кто бы мог подумать!

J. K. Rowling at Carnegie Hall Reveals Dumbledore is Gay; Neville Marries Hannah Abbott, and Much More

Посмотрим, как с этим справятся фанаты.

Читаю книгу седьмую сей опупеи. Писать хорошим и приятным языком Роулинг так и не научилась. Про русский перевод я лучше вообще промолчу.

Comments

[ru-teacher.livejournal.com]

Ойбожежтымой!
Неужели осилили?
Смогла внимательно прочесть лишь одну, первую - дабы понять, отчего это психоз такой по ней, не поняла. Пыталась смотреть другие - не могу, уже "испорчена" чтением добротной фантастики :)
Зато пародии на поттеровщину читаю - ухохатываюсь

[temmokan.livejournal.com]

Видите ли, от поклонников ГП (речь обычно о "Росмэновском" пеерводе - наиболее убогом, которые я видел) постоянно слышу дифирамбы ГП - дескать, блеск во всём.

Посему не поленился найти оригинальные тексты (к огорчению госпожи Роулинг - ни копейки за это не заплатил) и тщательно сопоставить.

В оригинале то же: убогий, примитивный стиль, бедный словарный запас, неряшливо продуманный фантастический мир со множеством противоречий и великое изобилие dei ex machina.

Пародии некоторые бывают действительно весёлыми, но, по большому счёту это - насмешка над убожеством.

А теперь Роулинг порадовала своих фанатов изящным пассажем в сторону политкорректности.

No comments, как говорят у них.

[ru-teacher.livejournal.com]

Увы, не в ладах с английским без словаря, давно когда-то пыталась переводить андре нортон, (помните серию похождений суперкарго от саргасс до крутизны галактического патруля?), но одолела у неё только пару десятков присланных оригинальных страничек и поняла, что драгоценные всякому истому читателю нюансы от меня ускользают :), так что остановилась на обожании перевода стругацких :); но боюсь даже они не спасли бы поттера, возьмись за него от скуки :(

[temmokan.livejournal.com]

Андрэ Нортон - помню, конечно. Но сам в оригинале не читал, судить не могу, а вот Стругацким доверяю. :)

[alexrat.livejournal.com]

По-моему вполне ожидаемо :))) Дамочка явно хочет деньгов, и будет их теперь выуживать любыми способами. Ей жизненно необходимо оставаться на гребне волны. Даже если это будет волна дерьма фекальных вод.

[temmokan.livejournal.com]

Да уж, ни убавить, ни прибавить.

[iskysnitsa.livejournal.com]

ха, и ты добрался до этого шедевра)
я читала на украинском, говорят, что это более красивая подача, чем в русском варианте. прочитаешь, поделюсь мнением о самом неудачном моменте с моей точки зрения.

[temmokan.livejournal.com]

А и поделись :) Сравним. "Епическая" бивта в воздухе живо напомнила финальную дуэль Нео и Смита. Теперь будет неотступное ощущение, что Роулинг оттуда идею и взяла. :)

[iskysnitsa.livejournal.com]

Костенька, безжалостность Дамблдора, а с ним и автора, к страданиям несчасного кусочка души Тома меня убила. честно-честно... по-моему, это не по-человечески.

[temmokan.livejournal.com]

Автору я бы поставил в упрёк неспособность описать непротиворечивый внутренний мир героев, а заодно неспособность мыслить вне штампов и конъюнктуры.

Соответственно и Дамблдор получился сочетанием дико умного и мудрого старого дядюшки с психопатом-маразматиком. Одно то, что он столько времени носил то кольцо и не мог понять, что оно делает - это уже клиника.

"Поттер - это рассказ о том, как в мире, где всё готово для вечного торжества зла, оно не торжествует только потому, что автор всеми хитростями и уловками не позволяет этого сделать".

[iskysnitsa.livejournal.com]

АААА!!! Костенька, я отследила: мне действительно приятно чувствовать себя полной дурой рядом с умным мужчиной%)) для полного блондинистого счастья ещё необходимо ощущать себя красавицей )))))

[temmokan.livejournal.com]

Странно, конечно, но на вкус и цвет...

[iskysnitsa.livejournal.com]

блин, всю жизнь умная и уродина, результат: куча комплексов)))
а новой мне теперь и думать нечем%)

[temmokan.livejournal.com]

Та фигня, ты иногда забывай, что думать нечем!

[iskysnitsa.livejournal.com]

О_о уже забыла ;)

[shannar.livejournal.com]

Весьма и весьма "более". Хорошо тем, у кого есть возможность прочесть на украинском, впрочем, в оригинале -- ещё лучше.
(-;

Хотя нет -- ещё лучше вообще не читать, иэх!

И что всё же за неудачный момент, ежели не секрет?

[iskysnitsa.livejournal.com]

не секрет))
глава, когда Гарри встречается с покойным уже Дамблдором(по-моему, она пишется так))) меня убила(
много причин, но вывод один: дальше всё наперекасяк...
до этого сжав зубы можно было ещё терпеть, хотя уход Рона для меня был совершенно нелепым...
вывод: кто и должен был погибнуть, так это Гарри)

[temmokan.livejournal.com]

Я ещё напишу сжатое переложение Поттера - осилю книгу 7, пока первое прочтение вызывает одну мысль: мадам Роулинг, не справившись с управлением с задачей, решила в последней четверти тома седьмого открытым текстом, чтобы и полный кретин всё понял, наконец-то всё расставить по полочкам, чтобы "усё стало ясно" (М.Горбачёв), а заодно и поубивать всех второстепенных героев, переженить основных и послать благодарных читателей в дальний эротический увлекательный познавательный тур.

Стада белых роялей и полный идиотизм большинства магов - это, похоже, клиника, плата за сверхспособности. Я понимаю, конечно, что магам нет нужды изучать презренные низкие науки магглов, но уж совсем-то до невменяемости беспомощности можно было не опускаться.

[iskysnitsa.livejournal.com]

ох! мне уже интересно содержание твоего "сжатого переложения")))

[temmokan.livejournal.com]

Поклонники ГП будут не в восторге :)

[iskysnitsa.livejournal.com]

уф, как хорошо, что я - не поклонница)

[mit-yau.livejournal.com]

Люди веселятся: http://users.livejournal.com/_dmitrii/4156.html

[temmokan.livejournal.com]

Ну, так такой повод!