Celan - Blume (перевод)

Пауль Целан - один из самых оригинальных поэтов предыдущего века. Ассоциация, которая возникают при прочтении его произведений - Мандельштам, Заболоцкий, из современников - Борис Гребенщиков. Думаю, те, кто знает биографию Пауля Целана, поймут, что Гребенщиков тоже хорошо знаком с Целаном ("Дело мастера Бо").

Ниже - моя скромная попытка перевода одного из стихотворений. ( перевод дальше )

Celan - Blume (перевод)

Пауль Целан - один из самых оригинальных поэтов предыдущего века. Ассоциация, которая возникают при прочтении его произведений - Мандельштам, Заболоцкий, из современников - Борис Гребенщиков. Думаю, те, кто знает биографию Пауля Целана, поймут, что Гребенщиков тоже хорошо знаком с Целаном ("Дело мастера Бо").

Ниже - моя скромная попытка перевода одного из стихотворений. ( перевод дальше )

Мудрость Бальтасара Грасиана

Иезуит Бальтасар Грасиан-и-Моралес, философ, писатель и теоретик литературы, оставил в числе прочих трудов "Карманный оракул или Искусство благоразумия". Мудрость та, судя по всему, не поблекла со столетиями. Например, нижеследующее следует помнить всем, кто горазд вступать в ненужную полемику:

Хитрый прием ничтожных – нападать на великих, чтобы войти в славу хоть кривым путем, раз прямого не заслужил: о многих бы и знать не знали, не будь отмечены они знаменитым противником. Лучшая месть – забвение, оно похоронит врага в прахе его ничтожества.

В современном сетевом варианте - "не кормите троллей".

Мудрость Бальтасара Грасиана

Иезуит Бальтасар Грасиан-и-Моралес, философ, писатель и теоретик литературы, оставил в числе прочих трудов "Карманный оракул или Искусство благоразумия". Мудрость та, судя по всему, не поблекла со столетиями. Например, нижеследующее следует помнить всем, кто горазд вступать в ненужную полемику:

Хитрый прием ничтожных – нападать на великих, чтобы войти в славу хоть кривым путем, раз прямого не заслужил: о многих бы и знать не знали, не будь отмечены они знаменитым противником. Лучшая месть – забвение, оно похоронит врага в прахе его ничтожества.

В современном сетевом варианте - "не кормите троллей".