In Extremo - Vollmond (перевод)

Второй эксперимент по переводу песни с немецкого языка.
Примечание: при переводе в первую очередь добивался, чтобы перевод ложился на ту же самую музыку.

Припев:

Закрой глаза, и поверь мне,
Бежим за море, моя Луна!
Я так болен от твоей любви,
Моею кровью та напилась допьяна.( полный текст и оригинал )

In Extremo - Vollmond (перевод)

Второй эксперимент по переводу песни с немецкого языка.
Примечание: при переводе в первую очередь добивался, чтобы перевод ложился на ту же самую музыку.

Припев:

Закрой глаза, и поверь мне,
Бежим за море, моя Луна!
Я так болен от твоей любви,
Моею кровью та напилась допьяна.( полный текст и оригинал )

"Кит сломался!"

Едва перейдя границу двух лет, Лев начинает вести - иногда с воображаемым собеседником - беседы, не подлежащее+сказуемое, а посложнее.

Проснулся рано, на улице ещё темень. Смотрит в сторону стройки за окном и задумчиво сообщает.
"На стройке тишина. Экскаватор уехал. Сасавал тоже. Бетошалка уехала. Стройка не идёт".( и ещё немного )

"Кит сломался!"

Едва перейдя границу двух лет, Лев начинает вести - иногда с воображаемым собеседником - беседы, не подлежащее+сказуемое, а посложнее.

Проснулся рано, на улице ещё темень. Смотрит в сторону стройки за окном и задумчиво сообщает.
"На стройке тишина. Экскаватор уехал. Сасавал тоже. Бетошалка уехала. Стройка не идёт".( и ещё немного )