In Extremo - Vollmond (перевод)

[temmokan]

Второй эксперимент по переводу песни с немецкого языка.
Примечание: при переводе в первую очередь добивался, чтобы перевод ложился на ту же самую музыку.

Припев:

Закрой глаза, и поверь мне,
Бежим за море, моя Луна!
Я так болен от твоей любви,
Моею кровью та напилась допьяна.

День исчезает без следа, ты рвёшь одежду прочь.
Я белым пламенем твоим охвачен, ты - моя ночь.
Животным обликом, и взглядом древних глаз полна,
Когда во тьме такое вижу, зову - "моя Луна".

(Припев)

Тот не захочет быть один, в ком прорастёт весна.
Но в мягком свете жёлтых глаз нага ты и бледна.
И это ночь - героев ночь, пусть вечно длиться мгле.
Под кругом  медленным Луны твои одежды - на земле.

(Припев)

(Припев)
(Припев)

Ref:

Komm schließ die Augen glaube mir
Wir werden fliegen übers Meer
Ich bin nach Deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank.

Der Tag verschwand Du wirfst Dein Kleid vom Leib
Hast Dein weißes Licht mir angezündet Du mein Abendweib
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht noch immer werden meine Augen weit
Wenn in der Nacht mir solch ein Mond erscheint.

Ref.

Die Bäume in den Mai wer will schon einsam sein,
Doch heute in dem milden Licht bist Du so nackt und weiß,
Und dann kommt die lange Nacht der helle Mond zieht seinen Kreis
Auch dem Boden da liegt Dein weißes Kleid

Ref.

Ref.
Ref.

Comments

[iskysnitsa.livejournal.com]

ух!)))

[temmokan.livejournal.com]

А то! :)

[wingedlynx.livejournal.com]

Круто!
Я люблю эту группу!

[temmokan.livejournal.com]

Я теперь тоже. Пока что не нашёл другие их альбомы (этот, если не путаю - коллекция).

Посмотрел клип "Vollmond" - забавно сделано и довольно стильно.

[wingedlynx.livejournal.com]

А я даже не знаю, какой у меня альбом, я скачала у подруги без названий, только "трек, трек, трек"

Клип только что посмотрела! Да, сильно!

[temmokan.livejournal.com]

Ну, тут надо послушать треки, чтобы опознать. А сколько всего треков?
На компакте, который у меня, Vollmond - трек номер 3.

[wingedlynx.livejournal.com]

Треков 20 где-то...
Но Vollmond там точно есть! Его-то я опознала:)

[temmokan.livejournal.com]

Ну, может это тот самый диск. Там треки 2, 3, 4 самые, я бы сказал, легко запоминающиеся. :)

[wingedlynx.livejournal.com]

Ага!

[ruda-bestia.livejournal.com]

хороший перевод :)
волмонда люблю в концертном варианте, аж мороз по коже

[temmokan.livejournal.com]

Концертные записи видел только в файлах - вживую сходить надо.
Переводы с немецкого я делаю редко, бо язык знаю, увы, очень примерно.

[ruda-bestia.livejournal.com]

я тоже видела только записи концертов, и то мало, больше слушаю.

Думаю когда-нибудь удасться попасть на их концерт.

Classification reasonable-generics

[(Anonymous)]

causes of ed
[url=http://genericcialis-usa.com/#ntemmokan.livejournal.com]generic cialis
[/url] cialis dose size you may not post replies
http://genericcialis-usa.com/#77603 - cialis and women

Closeness reasonable-tabs

[(Anonymous)]

cialis generic online foro
[url=http://genericcialis-usa.com/#93990]generic cialis
[/url] cialis pills yim
http://genericcialis-usa.com/#83506 - cialis 10mg or 20mg you cannot reply to topics in this forum

Level miserly tadalafil-tablets

[(Anonymous)]

viagra cialis levitra comparison
- [url=http://genericcialis-usa.com/#gtemmokan.livejournal.com]generic cialis
[/url] other health benefits of cialis for women
http://genericcialis-usa.com/#30390 viagra vs cialis vs levitra apeboard_plus.cgi?command=

Order second-rate-tabs

[(Anonymous)]

cialis 5mg daily topics
[url=http://genericcialis-usa.com/#15061]generic cialis
[/url] cialis 5mg cost the team
http://genericcialis-usa.com/#44159 - name url guests are shown between [] cialis