Мост Мирабо

[temmokan]

Речь недавно заходила о переводах поэзии. Многие имена приходили в голову, и не последним — Пауль Целан.

Пауль Целан - это непонятные, но цепляющие стихотворения. Это сжатая в биографии история Европы и России. И, конечно, это — мост Мирабо. Печальная, но неизлечимая ассоциация. Теперь, слушая песни Гребенщикова, я вспоминаю строки Целана.

Абсурдные с виду стихотворения писать не так уж просто, ведь абсурд — это не просто взятые случайно слова. Слова могут передавать многое, но очень часто вовсе не то, что заложено в них буквально.

Среди известных мне переводчиков Целана я бы в первую голову отметил Владимира Бродского. Приведу один из его переводов:

Однажды                  Einmal, 
я слышал его,            da hoerte ich ihn, 
он отмывал мир,          da wusch er die Welt, 
незаметный, всю ночь,    ungesehn, nachtlang, 
истинно.                 ungesehn, nachtlang, 

Единый и бесконечный,    Eins und Unendlich, 
уничтожен,               vernichtet, 
чтожить.                 ichten. 

Свет был. Спасенье.      Licht war. Rettung. 

Читать биографию человека иной раз вредно. Поневоле накладываешь события его или её жизни на творчество, которое всегда живёт своей жизнью. Целан — это и война, и гетто, и смерть, а трагизм. Но это и романтика, и очарование слова, и потрясающе ёмкая жизнь, событий которой хватило бы на десяток жизней.

И ещё одно стихотворение, на этот раз в моём переводе. На этот раз слева оригинал, а справа перевод.

Der Stein.                                          Камень.
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.              Камень в воздухе, за ним я пошёл.
Dein Aug, so blind wie der Stein.                   Твой глаз - он слеп, как и камень.

Wir waren                                           Мы были
Hände,                                              руками,
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden       Мы вычерпали досуха мрак, мы нашли
das Wort, das den Sommer heraufkam:                 слово, взошедшее к лету:
Blume.                                              Цветок.

Blume - ein Blindenwort.                            Цветок - слепое слово.
Dein Aug und mein Aug:                              Твой глаз и мой глаз:
sie sorgen                                          они даруют
für Wasser.                                         воду.

Wachstum.                                           Рост.
Herzwand um Herzwand                                Сердца стена вкруг сердца стены
blättert hinzu.                                     впридачу листвеет.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer             И снова спокойное слово; и молоты
schwingen im Freien.                                вольно взлетают. 

Поэзию невозможно переводить. Но можно написать стихотворение, которое будет звучать отчасти в унисон с первоначальным.

А вода продолжает течь под мостом Мирабо.

Comments

[stewart-lew.livejournal.com]

Да не то что поэзию - прозу иногда переводут так, что ахнешь.

[scarlett-67.livejournal.com]

Переводчик всегда соавтор. :)

[serafima-orlova.livejournal.com]

Можно перепостить? Вконтакте.
Здорово как
не знала, что любите Целана :)

[flanelle-violet.livejournal.com]

Мне кажется, донести посредством перевода то, что хотел сказать автор возможно, но что-то, какой-то нюанс все равно буден потерян или не найден.

И все-таки, именно благодаря стараниям переводчиков мы узнаем гениальных авторов!

Тихое утро,
Чай потягивает монах-
Цветы хризантем.

А можно так:

Тихое утро,
глядя на хризантемы
пьет чай отшельник.

Что больше нравится, что больше соответствует Басё?
Мне думается, первое, а вам?

[m-ayra.livejournal.com]

Случилось мне работать в школе с французским уклоном, где каждый год устраивали конкурс переводов среди старшеклассников. Помню, больше всего меня потряс перевод известного стиха Аполлинера: "Под мостом Мирабо Сена-речка течёт"... Так, вспомнилось.
А Целан, боюсь, для меня чересчур абстрактен.

[valse-boston.livejournal.com]

перевод поэзия - это не перевод... это другая поэзия )

[drittens.livejournal.com]

Наверное, всегда в итоге перевода получается другое произведение... Оно может быть лучше или хуже оригинала, но другое.

[sswet.livejournal.com]

Спасибо. Интереснейший пост.

[zoosovet.livejournal.com]

"И ещё одно стихотворение, на этот раз в моём переводе."
Здорово получилось!

[katussja.livejournal.com]

Очень неплохо.

Касательно цветка и двух глаз. Я бы сказала:

Цветок - незначащее слово.
Твой глаз и мой глаз:
Они обеспечивают
водой

[moskray.livejournal.com]

Очень красивый пост! Спасибо!

[k-markarian.livejournal.com]

Интересно, не знал о таком поэте. Спасибо.

[rider3099.livejournal.com]

Спасибо. Вы заинтересовали меня этим поэтом. Пойду искать информацию.

[e-d-i-n-o-r-o-g.livejournal.com]

Да, вы совершенно правы. Поэзия она такая хрупкая что ли.
Прекрасные стихи!

[brika.livejournal.com]

Никогда не понимала перевод поэзии. Ведь смысл можно перевести, но если это подогнать в рифму - получится что-то совершенно другое.

[saga-zp.livejournal.com]

К своему стыду, не слышала об этом поэте. Спасибо.
Стихи непростые, но цепляющие.

[leftem.livejournal.com]

Я глуха к поэзии, особенно к абсурдной. Извините за вторжение.

[a-sult-h.livejournal.com]

гениально! спасибо
______________
качество перевода оценить не могу, к сожалению, немецкого не знаю

[chaier.livejournal.com]

целана так легко переводить, особенно позднего: ни рифмы ни ритма... казалось бы. :) целана невероятно трудно перевести - в нем есть нечто большее, чем рифма и ритм...
вот и владимир - удидивительно чувствующий фонетическое звучание - "потерял" ниточку от уничтожения к свету: "vernichten-ichten-licht"... через "я"...
"мы забыли: чтобы здесь был свет, ток должен идти по нам" (с) :)

фонетика двух языков - слишком различна. к сожалению? к счастью? :))
в случае со стихами целана - к досаде, пожалуй: друзьям не показать. разве что сложно объяснить на пальцах. :)

[semenischevvs.livejournal.com]

"Читать биографию человека иной раз вредно. Поневоле накладываешь события его или её жизни на творчество, которое всегда живёт своей жизнью."

Согласен на все сто. Сначало творчество, а потом вглубь, с биографией

[britmila.livejournal.com]

Я согласна, что поэзию невозможно перевести - слова. Но перевести дух стихотворения, идею, заложенную в нем, музыку - гениальным переводчикам это удается.