![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Гарри Поттер и Кольцо Всевластья
Как уже писал ранее, у ребёнка был период увлечения фильмами "поттерианы" - ставишь ему фоном, чтобы бубнило слегка, и нормально.
Вчера решил сделать паузу - проветрить всем мозги от Поттера - и поставил "Властелина Колец". Как только дошло до сцены встречи Гэндальфа и Бильбо, ощутил лёгкий когнитивный диссонанс.
Не сразу понял, в чём дело. А дело в том, что в русской озвучке один и тот же актёр озвучивает Хагрида и Гэндальфа. Один и тот же актёр озвучивает Фаджа и Бильбо.
Прикрываешь глаза - и, натурально, едет крыша. Пора отложить Поттера лет на несколько в сторону.
- Старина, - добродушно прогудел Хагрид. - Вы же знаете, что Сами-Знаете-Кто Сами-Знаете-Как сделал Кольцо Сами-Знаете-Для-Чего. Вы уже достаточно владели им. дайте и другим поносить!
- Ещё чего, - сварливо отозвался министр и, злорадно хихикнув, скрылся из глаз в зелёной вспышке Летучего Пороха.
У себя в кабинете он долго стоял перед зеркалом. Последние двадцать лет, что он носил Кольцо, не снимая, приходилось тратить всё больше грима, чтобы походить на привычного всем Фаджа.
- Моя прелесссть, - прошипел министр отражению.
Вчера решил сделать паузу - проветрить всем мозги от Поттера - и поставил "Властелина Колец". Как только дошло до сцены встречи Гэндальфа и Бильбо, ощутил лёгкий когнитивный диссонанс.
Не сразу понял, в чём дело. А дело в том, что в русской озвучке один и тот же актёр озвучивает Хагрида и Гэндальфа. Один и тот же актёр озвучивает Фаджа и Бильбо.
Прикрываешь глаза - и, натурально, едет крыша. Пора отложить Поттера лет на несколько в сторону.
- Старина, - добродушно прогудел Хагрид. - Вы же знаете, что Сами-Знаете-Кто Сами-Знаете-Как сделал Кольцо Сами-Знаете-Для-Чего. Вы уже достаточно владели им. дайте и другим поносить!
- Ещё чего, - сварливо отозвался министр и, злорадно хихикнув, скрылся из глаз в зелёной вспышке Летучего Пороха.
У себя в кабинете он долго стоял перед зеркалом. Последние двадцать лет, что он носил Кольцо, не снимая, приходилось тратить всё больше грима, чтобы походить на привычного всем Фаджа.
- Моя прелесссть, - прошипел министр отражению.