То верно. У каждого языка свои неповторимые прелести. Меня в этом смысле восхищают конструкции латинского (знаменитое "Aio te Aeacida Romanos vincere posse").

И да, есть у меня чудная книга со многими переводами "Ворона", так очень интересно смотреть, что тот или иной переводчик отыскал. Полагаю, По, знай он русский язык, тоже оценил бы.

Спасибо на добром слове.