Наверное перевод неточный. Но в теплообменниках компактных ядерных реакторов космического назначения действительно применялся жидкий натрий (точнее, натрий-калиевая эвтектика), который перекачивался с помощью магнитогидродинамических (МГД) насосов. Так что в принципе Лем не слишком загибал.